角宿&牛角

上一篇 / 下一篇 2010-02-10 11:19:14 / 个人分类：读书札记

角宿&牛角

某法师《集量论×解》：

……在韩老的译本中，是“若谓如角宿等之形貌，由不同能诠故。”，对于韩老本子中的这个“角宿”，我是这么瞎想的，“角”就是牛的角，牛有角吧～～当然了，有的牛是没角的。“宿”呢？我们给它当成量词，这样的话，就可以理解成一只牛角、两只牛角、没有牛角。……

法师望文生义得过分了。“角宿”是二十八宿之一，为东方七宿之首……不是“一支牛角”。

估计法师不太看《西游记》啥的，不像我……

分享到：更多

TAG:

引用删除 liangar / 2010-04-24 18:02:56: 我比较赞同陶渊明的读书方法：不求甚解。
不清楚的，就说不清楚，记下了就可以了。到该清楚时，就ok了。就像找东西，找不到的时候，就不找了，过几天，自然出来了。