佐欽堪布邱嘎仁波切對大圓滿弟子關於貝諾法王圓寂的開示

http://blazing-splendor.blogspot.com/2009/03/parinirvana-of-his-holiness-penor.html

----------------------------------------------------------------------

(前段敘述法王圓寂過程與生平，略)

This may come as sad news to some because it seems that he has left this world, but actually he is never separate from us. He always lives in the heart of our faith. According to Dzogchen Tantras, when a great enlightened teacher passes into parinirvana students have an extraordinary moment to receive blessings from this teacher by making supplications and offerings, as well as making profound personal commitments and aspirations. This is an especially powerful time to request teachings and blessings while praying that more emanations of this master manifest in this world to benefit all beings.

這對某些人來說可能是個悲傷的消息，但事實上他從未離開我們。他總是與我們心中的信心同在。依據大圓滿續部，當偉大的證悟上師趨入涅槃，弟子此時有絕佳的機會藉由祈請與供養來領受加持，或是發甚深的誓言與願望。這是一個特別有力量的時刻，可以祈請這位上師為了利益眾生，變化眾多化身以賜予教導跟加持。

 

Therefore, I request all International Dzogchen Sanghas to gather their local communities together and do the following practices and ceremonies:

因此我要求所有international dzogchen sangha的人在當地聚集並做以下的修持：

 

1. Offer Flowers, Lights, and Water: In front of a photo of H.H. Penor Rinpoche, offer beautiful flowers, luminous lights, and clear, clean water.

一、供養花、燈、水。在貝諾法王的照片前面，供養美麗的花朵、明燈，與清淨的水。

2. Offer Tsok Pujas (Feast Offerings): Specifically you can do the Rigdzin Dupa or Yumka Tsok, or simply recite the concise feast offering from The Buddha Path.

二、做薈供。特別是會做持明總集或者母尊大樂王女會供的，或者只是唸頌the buddha path一書中的簡要會供文。

 

3. Recite Guru Padmasambhava Mantra: Recite the following mantra 100,000 times or as much as possible:

Om Ah Hung Badzra Guru Padma Siddhi Hung

三、唸蓮師咒。以下咒語唸十萬次或盡力唸誦。嗡阿吽班乍姑魯貝馬悉地吽

 

4. Read and discuss H.H. Penor Rinpoche’s amazing Life Story.

四、閱讀並討論貝諾法王的勝妙傳記。

 

5. Request teachings and blessings: Pray to H.H. Penor Rinpoche for your personal answers, blessings, and empowerment.

五、請求教導與加持。向貝諾法王祈禱，可以求自己疑惑的解答，或請求加持跟灌頂。

6. Make Profound and Sincere Commitments: Make a commitment to do positive things such as teach Dharma and practice, while committing not to do negative things. You can say, “Please Your Holiness Penor Rinpoche, bless me. For the true happiness of all beings, I hearby commit that I will do good things such as ...[your positive activities] and avoid doing bad things such as...[your negative activities]. Please holy enlightened master Penor Rinpoche, please bless me that I may accomplish my aspirations for the true happiness of all beings.”

Right after the parinirvana of great enlightened beings, whatever virtuous aspirations and commitments you make will swiftly be fulfilled.

六、發真誠甚深的誓言。

為善行立下誓言，例如傳授跟修持佛法，發誓不做惡行。你可以這樣說：貝諾法王，請您加持我，為了所有眾生真正的快樂，我今日承諾我將做如下的善行….並戒除如下的惡行……願證悟者、聖上師貝諾仁波切您加持我成就此利益一切眾生的願望。

大覺者圓寂之後，依之作任何勝妙的發願與誓言都會很快成就。

 

7. Make Aspirations Pray:
“May I keep His Holiness Penor Rinpoche’s advice and teachings in the depth of my heart.
May I sincerely follow the Dzogchen path of His Holiness Penor Rinpoche.
May I fulfill the great aspirations of His Holiness Penor Rinpoche.
May I faithfully recognize that Penor Rinpoche is always in my heart.”

By the power of Penor Rinpoche’s aspirations, may the Dzogchen Lineage increase and may the world have peace and happiness forever.

七、祈願。

 

願我從內心深處依循貝諾法王的指導與教言。

願我ㄧ心依止貝諾法王的大圓滿道途。

願我圓滿成辦貝諾法王的大願。

願我了悟貝諾仁波切與我心不分離的決定信。

依於貝諾仁波切的願力，願大圓滿傳承增上，世界永恆和平安樂。

 

This message is from Dzogchen Khenpo Choga Rinpoche’s longing faith and devotion.

佐欽堪布邱嘎仁波切由深切虔信而發。

----------------------------------------------------------------